Because the compiler-cli tests modify node_modules, this can cause
failures on windows CI specifically as node_modules are symlinked
to rather than copied.  By running the test and build actions in
separate commands, all of the tests are built to be executed before
and tests are executed and modify the node_modules content.

PR Close #39289