Cleans up the `.gitattributes` file and removes an outdated setting for
a now non-existent Windows CRLF file.

PR Close #46513