This change just fixes various typos and misspellings across several docs.

I've included also a fix for an issue surfaced via #37423.

Closes #37423

PR Close #37443