This commit removes `ts-api-guardian` from the repository. We introduced
a new tool for testing API signature that is part of the shared
dev-infra package. The TS API guardian package will be deprecated for
the public in favor of Microsoft's API extractor that has support for
more parts of the syntax, such as alias exports.

PR Close #42735