The `@angular/localize` package depends on a version of Babel that is two years
old, so this commit updates to the latest version.

Some changes were made to the linker and compliance tests to account for slight
changes in source maps, along with a few code updates because of changes to
the typings of Babel.

PR Close #45203