build: remove dev-infra directory and migrate to relying on @angular/dev-infra-private-builds (#43061)

Remove the dev-infra directory and complete the migration to using the code generated by the
angular/dev-infra repository.

PR Close #43061