Migrates to using larger resource classes for windows CI runs as well as updating
the bazel rcs for windows and linux to use all/more of the resources available in
the executors

PR Close #39124