Migrate to using new common environment stamping script for stamping
during bazel build/release tasks.

PR Close #36844