Remove or update broken links to resources from the resources and
contributors pages on aio.

Closes #39719

PR Close #42232