refactor(compiler-cli): Return addEventListener symbol for native output bindings (#39312)

Rather than returning `null`, we can provide some useful information to the Language Service
by returning a symbol for the `addEventListener` function call when the consumer
of a binding as an element.

PR Close #39312