refactor(core): add assertion to avoid writes to directive factories (#59980)

Attempting to write to directive inputs before the directive is created can lead to subtle issues that won't necessarily trigger errors. These changes add an assertion to catch such issues earlier.

PR Close #59980