style(aio): updated padding-right for the .alert class in _heading-anchors.scss (#22431)

The h3 element is overflowing over its surrounding div element. Modified padding-right to align consistently with the remainder of div contents.

fixes: #22407

PR Close #22431