- merge bazel_docker_sandboxing_light_test into bazel_docker_sandboxing_test
- delete broken docker sandbox test case.

RELNOTES: None
PiperOrigin-RevId: 259732237