* Replace ```shell with ```sh to fix jekyll build errors
* Fix paths in docgen templates for new docs site directory structure.
* Add jekyll build output directories to gitignore.

RELNOTES: None
PiperOrigin-RevId: 159020213