Make @iirina codeowners of only the coverage parts of tools/test.

Closes #6279.

PiperOrigin-RevId: 215215651