Fixed links & made other edits to release issue template

Closes #16697.

PiperOrigin-RevId: 487532320
Change-Id: I1a2901369aa2f96a858ea4b2b31189505bc6ac79