Docs: forms accessibility cleanup (backport from v5) (#31234)

* Expand advice for anchor-based controls

* Expand accessibility note in input group

* Correct statement about validation, fix server example

* Tweak label > accessible name

Co-authored-by: XhmikosR <xhmikosr@gmail.com>
Co-authored-by: Mark Otto <markd.otto@gmail.com>