build: ensure that mksnapshot for Apple Silicon has all of the needed files for snapshot generation (#29338)

* build: include mksnapshot args in arm64 mksnapshot.zip

* get gen/v8/embedded.S from proper location