refactor: remove WindowListObserver::OnWindowRemove()

these have never been used

Co-authored-by: Charles Kerr <charles@charleskerr.com>