perf: use ArrayBuffer::Data() instead of GetBackingStore()->Data() (#44067)

perf: use ArrayBuffer::Data() API

Replace our `GetBackingStore()->Data()` calls with this instead.
Explained by the V8 docs, ArrayBuffer.Data() is

> More efficient shortcut for GetBackingStore()->Data(). The
> returned pointer is valid as long as the ArrayBuffer is alive.