fix: update osk patch to fix more corner cases

This is a follow up to https://github.com/electron/electron/pull/35921
that, it fixes more corner cases that on-screen-keyboard does not hide
for webviews.

This change has been applied in Teams for quite a while and should be
reliable enough to introduce to Electron.