perf: use fixed-size arrays for the font cache (#40898)

refactor: use fixed-size arrays for the font cache

Since we know at compile time which [family x script] combos we want to
cache, we can hold the cache in fixed std::arrays instead of in nested
std::unordered_maps.