build: add needed steps/tweaks to Linux publish job (#42477)

* build: add libcxx to Linux publish

* build: temp change ref to branch

* build: remove hunspell dictionaries

* build: modify release build script for linux

* build: switch back to main