* fix: use coordinate offsets in ShowAutofillPopup

* fix: silence coord int->float narrowing conversion

Minor fix to silence clang-tidy warning about implicit range narrowing.
Not a huge deal but the revision is also easier to read.

clang-tidy: bugprone-narrowing-conversions