docs(headless): link to Travis CI docs

- Travis has a specific page in its docs all about headless, with several different methods of using `xvfb`
  - c.f. https://docs.travis-ci.com/user/gui-and-headless-browsers/