Updates to the Flutter cherry-pick process to align with our current
practices. This update:
1. Defaults to automated cherry-picks.
2. Removes the need to create cherry-pick issues.
3. Requires cherry-pick authors to update CHANGELOG.md.

---------

Co-authored-by: Christopher Fujino <christopherfujino@gmail.com>