Skip `/api/update-task-status` on Devicelab (#165614)

Mitigates https://github.com/flutter/flutter/issues/165610.

If this works, we can likely not only fix the tree status, but delete
code from Cocoon (and dev/devicelab). Yay!