deprecate engine ci yaml roller (#160682)

This is no longer working after the monorepo merge:
https://github.com/flutter/flutter/issues/160670.

That issue tracks instead teaching the `Linux ci_yaml flutter roller` to
roll both sets of configurations.