Remove assert from Image._handleImageFrame() (#33602)

Tickers being disabled and re-enabled can cause the
condition of a synchronous notification happening after
image frames have been delivered, which is valid in that
case. As such, this removes the assert.

https://github.com/flutter/flutter/issues/32374