Updated the ToggleButtons example and test to M3.

Updated the nested tabs test to avoid warnings like:
```
Warning: A call to tap() with finder "exactly one widget with type "Tab" which is an ancestor of text "Explore": Tab(text: "Explore", icon: Icon)" derived an Offset (Offset(666.7, 92.0)) that would not hit test on the specified widget.
```