Fix tvOS react-native init release build (#18288)

Summary:
Add correct dependencies and linker flags to the HelloWorld template Xcode project so that HelloWorld-tvOSTests builds correctly for release builds.  Fixes #18288 .

Tested with `react-native init --version=https://github.com/dlowder-salesforce/react-native#tvos-init-release-fix` .

[IOS][BUGFIX][ local-cli/templates/ios/HelloWorld ]- fix release build for tvOS
Closes https://github.com/facebook/react-native/pull/18337

Differential Revision: D7240376

Pulled By: hramos

fbshipit-source-id: a4ad219e7d6b06bd6928d55ed7398f8fc9352e72