[RN][CI] use correct has to label hermes cache key

This incorrectly used the SHA from facebook/react-native instead of
facebook/hermes to label the hermes cache key. This would bloat our
cache by ~ 1.2GB for each PR.

Changelog: [Internal]