Turns out Codesandbox didn't support `String.prototype.replaceAll` in
#26329.

This updates the config to use Node.js 18 for Codesandbox builds.