Update on "[compiler][hir] Correctly remove non-existent terminal preds when pruning labels"

Missed this initially in `pruneUnusedLabelsHIR`. It wasn't an active bug as `preds` wasn't referenced by later passes, until #30079

[ghstack-poisoned]