Update on "[compiler][ez] Add more Array.prototype methods"

Adds Array.prototype methods that return primitives or other arrays -- naive type inference can be really helpful in reducing mutable ranges -> achieving higher quality memoization.
Also copies Array.prototype methods to our mixed read-only JSON-like object shape.

(Inspired after going through some suboptimal internal compilation outputs.)

[ghstack-poisoned]