[rollup] Fix codeFrame is not a function

Extracting portions of #32416 for easier review.

Fixes a small issue where `codeFrame` is not a function when a rollup error was encountered.

Co-authored-by: michael faith <michaelfaith@users.noreply.github.com>