[DevTools] Track root instances in a root Map (#30875)

The FiberRoot is a stateful node that can be tracked this way.

This is another step that will let us remove the
`fiberToFiberInstanceMap`.

[ghstack-poisoned]