Fix flakiness in hot_reload_test.dart

The test was immediately checking the contents of stdout after the
daemon indicated that the hot reload had completed. This could cause a
race since the reloaded code may not have had time to execute.

Fixes https://github.com/flutter/flutter/issues/158245